"This is human made."
'This is not but the word of man'.
It is nothing but the word of a mortal!
This is naught but the word of a mortal
That truly that (is) except the human's word/opinion and belief
Then he said: “These words are not from the Lord; they are fabricated by a human being”
“This is nothing but the speech of a man.”
`This is nothing but the word of a man
"This is nothing but the words of a human."
This (Qur’an) is nothing (else) but the words of a human being.
`This is nothing but mere words of a human being.
"This is nothing but the word of a human being!"
This here is nothing but the word of a mortal.”
‘This (Haazaa) is only (In' illa) the word of a human (Qaw'lul' Bashar).’
It is nothing but word of mortal humans. ”
This is not more than a word of human being."
It is only the speech of a human.
“This is only the word of a man.”
This is nothing but the word of a human being.”
this is merely a statement made by some human being!
This is nothing except a humankind's saying.”
It is nothing but the speech of a human.’
“It is no other than the words of a mortal!”
"This is nothing but the word of a human being!"
This is nothing other than the words of humans."
Then he added, "it is nothing but words expressed by mortals; words which to our beliefs do not accord."
this is nothing but the statement of man.”
This is not except the speech of mortals.'
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!